¤£n¤Ó¾aªñ¶Â¬}
¥æ¤jª«²z©Ò °ª¤åªÚ
wfgore@cc.nctu.edu.tw
ºKn
¤@¡B§Ú̪º¦t©z
¥Ñªñ¦Ó»·¡A§Ú̬ݨ쪺¬O¦a²y¡X¤ë²yªº¥D«È¨t²Î¡C¦A¨Ó¬O¤Ó¶§»P¤E¤j¦æ¬Pºc¦¨ªº¤Ó¶§¨t¡A¦A»·«h¬O¥Ñ¬ù
10^11 Ó«í¬P¨t²Õ¦¨ªº»Èªe¬P¨t¡]Milky way¡^¡A§ó»·«h¬O¦t©z¶¡µy¶ûâ¶Ã¦a´²§GµÛ¬ù10^11ÓÃþ¦ü§Ú̻Ȫe¨t
ªº¬P¨t¡]Galaxy¡^¡C
¤HÃþ¸g¥Ñ©]Æ[¤Ñ¶H¡A²£¥Íºö·Q¡C¥Ñ¨ä«í©ö¤§¶H¡A¹ï¤H¥@ºØºØ¡A¤p¦ÜÅÞ¿èºtö¡A¤j¦Ü¹A¤å¤ô§Q¡B¤H»ÚÃö«Y¡A
²£¥Í¯«¬ç¯ëªº«ß¥O¾äªk¡C¥H¦¹¬°°ò¡A¶i¦Óºt¤Æ¦¨¤µ¤Ñ¸U¤d¾Ç¤l¨V¨V¦Ó¤£¤ÎªººØºØ¾Ç¬ì¡A§ó¦b¥xÆW¤Æ¦¨¥O¤H
ÀYµhªºÁp¦Ò¨î«×¡A»s³yµL¼Æ ¤H¥@´d¼@¡C
µM¦Ó¡A¤HÃþÁö¦³¸¹ºÙ¼Æ¦Ê¸U¦~ªººt¤Æ¥v¡A©Îªñ¤T¤d¦~ªº¤å¦r¥v¡Aªñ¤d¦~ªº¬ì¾Ç¥v¡Aªñ¥|¦Ê¦~ªº¥xÆW¥v¡C
®@¡A·d¿ù¤F¡Iªñ¥|¦Ê¦~ªºª«²z¥v¡A«Ü¥O¤H¦YÅ媺¬O¡A ¤@ª½¨ì1920¦~¥H«á¡A¤HÃþ¤~ª¾¹D¡A¦t©z¨Ã¤£¬O¥b®|
10^6 ¥ú¦~¡A«p¬ù6000¥ú¦~¡A ¤@¦p²ü¥]³J³Jªº»Èªe¨t¡C1920~25¦~¶¡ Hubble
¦b Mt. WilsonªºÆ[´ú¡A¤£¦ýµo ²{»Èªe¨t¥~¦³«Ü¦h»P§Ú̬ۦüªº¬P¨t¡A¦Ó¥B¦t©z¥Ø«e¬O¦b¦V¥~ÂX±i¤§¤¤¡C
1964¦~¡APenzias ¤Î Wilson ·N¥~¦aµo²{3«×KªºI´º¿ç®g¡A¦A¥[¤W60¦~¥N¹ï²É¤lª«²zªº²©R©Ê¬ð¯}¡A¨Ï±o¦t©zºt¤Æ¥v¡A¦¨¬°ª«²z¬É°{
Ä£ªº·s¬P¡A¤£¦A¬O ©È¤Hª¾¹D¡A¸ú¦b´Ö³QºÛ¸Ì°½¾Çªº²§ºÝ¨¸»¡¡C
ªí¢¹¡G¤HÃþÆ[¶H¥v
1609 | Galilieo | µo©ú¤Ñ¤å±æ»·Ãè¡]¹êÅ窫²z±Ò»X) |
1920~25 | Hubble | µo²{»Èªe¨t¥~¬P¨t |
1964 | Penzias ¤Î Wilson | µo²{3ºKI´º¿ç®g |
1990 | Hubble Space Telescope | ±Ò¯è¡]¤Ñ¤åªñµøÃè¡^ |
1994 | NASA | ´À Hubble Space TelescopeÀ¹²´Ãè |
1996 | ¤@¸s¤pªB¤Í | ¦b¹q¤l¶Â¬}ÀçZZZ..... |
ªí¢º¡G¦a²y¨ì¨ä¥L¼Ðªº¤§¶ZÂ÷¡]¥ú¦~¡^
¤ë«G | 4¡Ñ10^-8 |
¤Ó¶§ | 1.5¡Ñ10^-5 ¡]~8¤ÀÄÁ¡^ |
Pluto | 6¡Ñ10^-4 |
£\¡XCentauri | 4 |
»Èªe¨t¤¤¤ß | 30000 |
¬P¨t¤j¤p | ~ 10^6; «p¬ù6000 |
³Ìªñ¤§¬P¨t | 2¡Ñ10^6 |
¥i¨£¤§³Ì»·¬P¨t | 3¡Ñ10^9 |
¦t©zÃä½t | 200~250»õ |
¦³¤F·s¿³ªZ¾¹¡A§ÚÌ«K¥i¥H¦^µª¤@³¡¥÷½Ñ¦p¦t©z¬O¦p¦ó§Î¦¨ºt¤Æªº¡H¬P¬P¬O¦p¦ó§Î¦¨ªº¡H¡Kµ¥µ¥ªº¨C¤é¤@
°Ý¡C¦³ªº¥i¥H»´ÃP¦a¥[¥H¦^µª¡A¦³ªº«h®£©È¥u¦n¥h °Ý Star Trek ¸Ìªº¤£³t¤§«È
Mr. Q¡C
¤G¡B¦t©zªººt¤Æ»P¬P¬Pªº¤@¥@¤H
¥H¤Ó¶§¬°¨Ò¡A±Ò©l®É¡A¤@¹Î H®ð¨ü«¤O§l¤Þ¡A¥þ©¹½è¶q¤¤¤ß¤ºÁY¡A¨Ï®Ö¤ß·Å«×«æÁؤɰª¡A¤@¥¹·Å«×°ª¹F
1¤d¸U* K®É¡A«K¨¬©ó¶Ê¤Æ®Ö¿Ä¦X¡]fusion¡^¤Ï À³¡A¨Ï¥|Ó H µ²¦X¦¨He®Ö¡A¨Ã©ñ¥X¤j¶qªº¥i¨£¥ú¡A¢¨Ï
«í¬P¤j©ñ²§±m¡C ¦Ó¥B¡AÄÀ¥Xªº¯à¶q¥i¥H¥¿Å«¤O¡A¨Ï±o¨t²Îéw¦s¦b¡A¹E¦b¬üÄR©³©]ªÅ¸Ì¡A¼W¥[
¤@¥÷¥Í©Rªº³ß®®¡C
A star is born !
ªí¢»¡G¦t©zºt¤Æ²¥v
®É¶¡¡]¬í¡^ | ·Å«×¡]K¡^ | ¨Æ¥ó |
0 | ¡Û¡]¡H¡^ | BANG! |
10^-43 | 10^30 | Inflation |
10^-25 | 10^22 | ¦t©z©Ó¥ |
100 | 10^10 | ³yª«¬ö |
10^6¦~ | 3000 | ¬P¬P¤HÃþ |
¤µ¤Ñ | 3 | ®Ö¹q¤`°ê½×¡B·s¿³¤HÃþ |
¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¬P²yÁ`½è¶q¶V¤j¡A¥Í©R´Á¶Vµu¡A¦Ó§Ú̪º¤Ó¶§£t£°£t£°±q½Ï¥Í¨ìH®ð¿UºÉªº¾ãӥͩR¶g´Á¬ù¬°
100»õ¦~¡C¥Ø«e¤Ó¶§£t£°£t£°ªº¦~·³¤wªñ50»õ¦~¡A¥¿È¤@Ó¤Hªº§§¦~´Á¡C¡]§O·d¿ù®@¡A¦~¤w¥b¦Ê¡A¨Ã«D¶i
¤J¦Ñ¦~´Á¡A¥H¤H¬°¨Ò¡A ¦~¹Ø¥§¡70¥ª¥k¡A¨ä¥b¬°35¡A¦Ó35¥¿¬O¤@Ó¤Hªº§§¦~´Á¡I¡^
¤W¤Ñ°ó¡B¤U¦aº»¡G¬P¬P¤HÃþªº¤»¹D½ü°j
·í¤@Áû«í¬PªºH®ð¿U¿N¬pºÉ¡A®Ö¿Ä¦X©Ò´£¨Ñªº±i¤O¤£¨¬¥H©è¾P«¤O³õP©Rªº§l¤Þ¤O¡A»e¤ë´Á«Å§iµ²§ô¡I©ó
¬O¬P²yÄ~Äò¨ä¤º³´ªº¤£Âk¸ô¡C¥Ñ©ó·Å«×«æÁؤWª@¡A¥~³òH®ð¦b¿E¯Pªº¿U¿N¤U¡A¨³³tªº¦V¥~ÂX±i¡A¬Æ¦Ó§]¾½
¦a²yy¹D¡C¥Ñ©óÂX±i¨Ïªí±·Å«×¤U°§e¬õ¥¨¬Pª¬¡A¬O¬°¬õ¥¨¬P¡C¨ä¤º³¡He®Ö«h¦]«¤O¤º³´¡B·Å«×¤Wª@¡A¦Ó
¥i¥H¶i¦æ§ó«ì¤lªº®Ö¿Ä¦X¤Ï À³¡A·í¤º³¡ C ®Ö§Î¦¨ªº¦P®É¡A¬P²y¡]¤Ó¶§¡^¥~´ß¦¨¤À·|³Q¥Ï¥X¥h§Î¦¨Ãþ¦ü
ring nebulaªº®ðÅé´ß¼h¡C§Ú̪º¤Ó¶§£t£°£t£°¨ì¤F³oӥЦa¡A«K·|¿Æ¥h¥úÀô¡A¬~ºÉ¹]µØ¡A¦b¦t©zªº¨¤¸¨¡A¥H¥Õ¸G
¬P¤§¦W¡A¦Û¬ß¦Û¼¦¡A³vº¥¬°¥@¤H©Ò²H§Ñ¡A³Ì«á§Î¦¨ Åf²Hªº¶Â¸G¬P¡C¡]Sirius
¤§Âù¬P¨t¦ñ¬P§Y¬°¤@¥Õ¸G¬P¡^
¤ºÁY°±¤îªºì¦]¬O¹q¤lªºÂ²¨Ö¤O¡C¦ý¬O¦pªG¬P²yªº½è¶q§ó¤j¡A«K¥i¥H§â®Ö¿Ä ¦Xªº¤ÏÀ³¡A¶i¦æ¨ì³Ìéwªº
Fe¡ACo¡ANi¤¸¯À¡C¦pªG¬P²y®Ö¤ß½è¶q¤p©ó¤Ó¶§ªº1.5¿¡A¹q¤l²¨Ö¤O«K¨¬©ó¥s°±®Ö¤ÏÀ³¡A¨Ï¬P²y¨B¤W¥Õ¸G
¬Pªº«á¹Ð¡C¤Ï¤§«¤O·| À£«±¹q¤lªº¥s°}¡A¨Ï®Ö¤ßÄ~Äò¨ä¸U§T¤£´_ªº®È³~¡C¦¹®É¥Ñ©ó·Å«×«ùÄò¤Wª@¡]¹³
inferno¡^¡A®Ö¤ß¤¸¯À«K·|³v¨B¤ÀµõÁÙ즨¤¤¤l®Ö¡C¦]¬°¹Lµ{«D±`¼É¤O¡A¬ù¦û¬P²y½è¶q7/8ªº¥~³ò®ð¹Ð·|¦b
¤jÃz¬µªº±ÀÀ½¤U¡A¨³³t¦V¥~ÂX´²¡C¥Ñ©ó¨äª½®|¬ù10¥ú¦~¡A¥B¦b±â·tªº¬PªÅ§Î¦¨¤@¹Î©ú«Gªº¥ú¹Î¡A¥j¤H¤£
©ú¨ä¦]¡AºÙ¤§¬° Super nova ¡]¶W·s¬P¡CNova ¦b©Ô¤B¤å¬°"·s"¤§·N¡^¡C¤¤°ê¦b§º¤¯©v®ÉºÙ¤§¬°«È¬P¡]¤£³t¤§
«È¡^¡C¹ê«h¬°¤@Áû¥¨¤jªº¬P²y¡A¦V¥@¤H¬L§i¥Lªº¦º°T¡A¬üÄRªº¥úÀô¤]¥¿¬OÀF¤ý·Ý
³]¤UªºÂEªù®b¡C
¯D¤õ»ñ°Ä»P Pulsar¡]¤¤¤l¬P¡^
µM¦Ó¡A¦t©z¥Í©Rªº¤dÅܸU¤Æ¡A´N¹³¤»¹D½ü°j¡A¥O¤H¥Ø¤£·vµ¹¡C´N·í«È¬P¼sµor»D¤§®É¡A´Ý¦sªº®ð¹Ð¦b«
¤O¥D¾É¤U¡A¯D¤õ«¥Í¡A«½Æ¤@Ó¬P²yªº¥Í©R®È³~¡C§Ú ̪º¤Ó¶§¨t´N¬O¤@Ó¬¡¥Í¥Íªº
n-¥N¬P¡C¡]Why¡H¡^
¥t¤@¤è±¡A®Ö¤ßªº¤¤¤l®Ö§Î¦¨¤¤¤l¬P¡A±aµÛ«O¯dªº¨¤°Ê¶q¡A¥H©T©w¦Ó§Ö³tªº¶g´Á§Ö³t¦ÛÂà¡A¨Ã¦b«n¥_¨â
·¥§ë®g±j¤Oªº¹qªi¡C1967¦~¼C¾ô¤j¾Ç Anthony Hewish¡]1974 Nobel Prize Winner¡^«ü¾Éªº¬ã¨s¥Í
Jocelyn
Bell¡]Burnell¡^¤p©j¡]¤Ó¤Ó¡^¡A·N¥~ªºµo²{¶g´Á1/30¬íªºCrabPulsar¡]½²¤ó¬P¶³¡^¦b¦V¥L©Û¤â¡A°_ªì³Q»~¥H
¬°¬O¥~¬P¤Hªº¹qµø¸`¥Ø¦Ó³Q©R¦W¬° LGM¡]little green man¡^
¡]Gosh!¦pªG¥~¬P¤H¦¬¬Ý¨ì§ÚÌ¥Rº¡¦â±¡¼É¤Oªº¹qµø¸`¥Ø¡A¤£ª¾¹D·|¡K·Q¡C¡^
¦pªG¤¤¤l¬P½è¶q¤p©ó3Ó¤Ó¶§¡A«h¤¤¤lªºÂ²¨Ö¤O¡]Pauli Exclusion Force¡^ «K¨¬¥H¨î±±«¤OªºÀ£À½¡A¨Ï¤¤¤l¬Péw¦a¦s¦b¡C¤Ï¤§¡A«¤O·|¥D±±¤@¤Á¡A¤¤¤l®Ö¤ß«K·|¸ó¹L¡u¦a¥½u¡v¡A
¥Ã§T¤£´_¡A§Î¦¨¶Â¬}¡C
ªí¢¼¡G¤Ó¶§Y§Î¦¨¡C¡C¡C¨ä¥b®|±N¬°
¥Õ¸G¬P | ¦a²y¤j¤p |
¤¤¤l¬P | ¬ù¤»¤½¨½ |
¶Â ¬} | ¬ù¤T¤½¨½ |
¥t¤@¤è±¡A¾ãÓ¦t©z´N¹³¤@¾ãÁû¬P²y¡A¥¿³B©ó¶W·s¬P¦V¥~ÂX±i´Á¡CÁöµM§Ų́䣽Tª¾¦t©z¾ãÅé¬O§_·|«ùÄò
ªºÂX±i¡A©Î¥i¯à¦b¬YӮɶ¡¶}©l¦^ÁY¡A¬Æ©Î¾ãÓ¦t©z¦¤wµL©lµL²×ªº¨Ó¦^µL¼Æ¦^¦X¡CµM¦ÓÃÒ¾ÚÅã¥Ü¦t©zÁ`
½è¶q¦¤w¶W¹L¶Â¬}·¥¡A ¨Ï±o¾ãÓ¦t©z¡]¥b®|¬ù250»õ¥ú¦~¡^³£²`³´¦t©z¤j¶Â¬}ªº¦a¥½u¤U¡C¶Â¬}ªº¥@¬É¡A
¤]¥i¯à¤¥ú¤Q¦â¡A¥R¥¸µÛ¥ú©Ç³°Â÷¡B·s©_¥j²§ªº·s·sXÃþ¡C
¤T¡B®ÉªÅ¤§®È»P¶q¤l¥@¬É
®ÉªÅ®È¦æ¡A¤@ª½¬O¬ì¤Û¤ùªº¥D¬y¡A¦b«¤O¤èµ{¦¡¸Ì¡A¦pªG¦³©Ç²§ª«½è¦s¦b¡A«K¥i¯à¶i¦æ®ÉªÅ¤§®È¡CµM¦Ó¦b
®É¥úÀG¹D¬ï±ô¡A«o·|¤Þµo¦]ªGI¤Ïªº¤j¨aÃø¡C1993 ¦~ Brandeis ªº S. Deser
¤Î MIT ªº R.Jackiw «K¼g¤F¤@½gÁ`½×®É¥ú¾÷¾¹ªº¤å³¹¡A«ü¥X²{¤Uª«²z±ø¥ó¡A¦ü¥G¤´µM¤£¤¹³\¤HÃþ±q¨Æ®ÉªÅ¤§®È¡A¬Æ¦Ó§ï¼g¾ú¥v¡C
nª¾¹D¦^¨ì¹L¥h¡A¸Õ¹Ï§ïÅܾú¥v¡A¤£¥u·|µo¥Í§A¦b§A¦Ñª¨»{ÃѧA¦Ñ¶ý¤§«eºj±þ§A¦Ñª¨¡AµM«á²£¥Í¨ì©³·|¤£
·|¦³§Aªº¥Ù¬Þ¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤HÃþ¾ãÓ»ùÈ¡Bµ²ºc¡BÅé¨t¡A³£¬O«Øºc¦b¥j¨å¦]ªG«ß¤§¤U¡C®É¥ú®È¦æ¡A¤£¥u¬O¦]
ªG«ßªº¤j¨aÃø¡A§ó¬O¤HÃþ ªÀ·|ªº¤j¨aÃø¡C
¦h¥@¬É¤§»¡»P Feynman »¡
Bohr ¤@¬£ªº¶q¤l¤O¾ÇÆ[¡A¥´¯}¥j¨å¦]ªG«ß¡A¤Þ°_ Einstein ±j¯P¤Ï¹ï¡A¨â ³y¥@¬ö¤§ÅG¡A¦b Einstein ¦º«á¡A¤´µMij½×¯É¯É ¡C
Feynman ´Nµû½×¹L¡G"§Ú·Q«ù ¥»¡¨Ó¡A¨S¦³¤H¯u¥¿ÁA¸Ñ¶q¤l²z½×"¡C
³oÁç¦]ªG¤§ÅG¤£¬O§Ṳ́µ¤Ñªº½ÒÃD¡AµM¦Ó1957¦~¡AEverett´£¥X¤F¦h¥@¬É(many
world¡^ªº¬Ýªk¡A«o¥i¯à
¦³®Ä¸Ñ¨M®É¥ú®È¦æ³y¦¨ªº§x´b¡C¡]¯uªº¶Ü¡H¡I¡^Many world«üªº¬O¡C¨C·í«¥Ì°µ¤@¦¸´ú¶q¡A¥@¬É´N¨Ì
¥i¯àµo¥Íªºª¬ºA¤Àµõ ¦¨¤£¦Pªº¼@±¡¡A¥Ñ¶q¤l²z½×¨M©w¶i¤J¬Y¤@¼@±¡ªº¾÷²v¡A¦Ó¨CÓ¼@±¡³£µ¥»ù¦a¦s
¦b¡C
³oÓª±·N¡A¥H«e»¡µ¹¥~¦æ¤HÅ¥¡A¦h¥b·d±o¬Ý©x¤j²³¤@ÀYÃú¤ô¡C¦ý®É§Ç¶i¤J90¦~¥N¡A°Ó³õ¤W¤w¦³¼Ð·Ç¼Ë«~
¡GCDI¶qµo¦æ¡F¹q¼v°|¸ÌªºÆ[²³¡A¤H¤â¤@¥u¿ï¾Ü¾¹¡A·íÂŪi±¹ï«ö¨¿¦º¹À©Ê®æ¡A¤@³õ¥Í¦º®æ°«§Y±N
¤Wºt¡C»È¹õ¤W¥X²{¤@±ø³æ¿ï ÃD¡G
µM«áÆ[²³ªB¤Í¡A¥ß®É·mµª¡A¹q¸£¥ß¨è²Îpµ²ªG¡A°¨¤W¨Ì³Ì°ª²¼¼@±¡±µºt¡C¾Éºt©Mºtû«K±o¨Ì©Ò¦³¥i¯à
¡A©ç»s¦UºØ¼@±¡¡A¦A¨ÌÆ[²³©Ò¨D¤Wºt¡C¦]¦¹¦P¤@³¡¤ù¤l¡A¬K¼b©M§Ó©ú¤£¦P³õ¦¸¬Ý¨ìªºµ²ªG¥i¯à¬Û¥h¤Q
¸U¤K¤d¨½¡C¦Ó¦h¥@¬Éªº¼@±¡¡A¥u¤£¹L¦s¦b¹q¸£¼h¼h¬Û±µªºµwºÐ¸Ì¡Aµ¥«Ý¤U¤@³õ¡A¥t¤@§åÆ[²³¡A¦@¦Pªº
·N§Ó¡C
®Ú¾ÚÃþ¦üªº¬Ýªk¡A¦pªG®É¶¡¾÷¾¹¦s¦b¡A¨º§A¦^¨ì¹L¥hºj±þ¥Í¤÷¡A´N¦³¥i¯à¡A¥u¤£¹L§A¨Ã¨S¦³¦^¨ì¦Û¤vªº
¹L¥h¡A¥u¤£¹L¬O¸õ¨ì¥t¤@³õ¦¸ªº¼v¤ù¡Aºj±þªº¨º¦ì¡u¦Ñ¯R¡v¤]¤£¬O§Aªº¡u¥Í¤÷¡v¡A¥L¤£¹L¬O¥t¤@ºØ¼@±¡
¸Ìªº¤@Ó¨¤¦â¦Ó¤w¡C
Star Trek ¸Ì´¿¦³¤@¬q¡A´yz¥L̹q¸£¹CÀ¸¸ÌªºµêÀÀ¤Hª«¡A¸Õ¹Ï°k¥X¹q¸£µ{¦¡¡C³Ì«áµo²{ì¨Ó¾ãÓ
¤j°k¤`¤´µM¬O¦b¹CÀ¸¶¡ùضi¦æ¡C²îªø Jean Luc Picard ³Ì«á·P´n»¡¡G½Öª¾¹D§ÚÌ¡u¯u¹ê¡v
ªº¥@¬É¡A
·|¤£·|¥u¬O§O¤H¹q¸£¸Ìªº¤@¬q¼@±¡©O¡H
§ÚÌÆ[¹î¨ìªº¥@¬É¡A¬O¦p¦¹°Ò§®¦h«º¡A½à¤ß®®¥Ø¡C·í§ḀΥ\ªº¥hÁA¸Ñ¥L¡A³ºµMµo²{³oÓ¤ÃC¤»¦â¡B¤C
±¡¤»¼¤ªº¤j¤d¥@¬É³ºµM¥i¥H¥Î´X±ø²³æªº¤èµ{¦¡¨Ó´yø¡A¦Ó¨äºë½T«×³ºµM°ª¹F¤p¼ÆÂI¥H¤U11¨ì12¦ì¡CÓ
¤Hı±o¡A³Ìȱo±´°Qªº,ˤ£¬O ¦p¦ó¥Î²³æªº¼Æ¾Ç¥h´yz³oÓ½ÆÂøªº¥@¬É¡A¤Ï¦Ó¬O¡G¥@¬É¯uªº³o»ò§¹¬ü¶Ü¡H
¥i¯à ¶Ü¡HÁÙ¬O¤W«Ò¦³¤£¥i§i¤Hªº¤Ñ¾÷¡I
¥D²ë¤â Fineman ®y¥k»Ê¡G"¤£n¾a¶Â¬}¤Óªñ¡A¦]¬°«ù¥¨Ó»¡¡A¨S¦³¤H¯u¥¿ÁA¸Ñ¶Â¬}²z½×"¡C
µù:½²¤ó¬P¶³¨Ã«D¨äµo²{ªº²Ä¤@Áû¬P¶³¡A§t½kªº¥Øªº¥u¬°À¸¼@±i¤O¡C